Et que ça sue !
Allez !
On se secoue, on s'agite !
Comme un poney ! Je suis une ponette !
Ça ne vous fait pas ça quand vous transpirez ?
Oh, oui !
Allez ! Faites-le !
Allez ! On y va !
Une, deux ! C'est mon exercice préféré !
Allez ! Cinq !
Oh !
Macho ! Macho ! Oh !
Je suis une ponette !
Allez ! Allons-y ! Faites-le !
Je vogue ! Voguez avec moi !
Vous le sentez ?
Je vais péter une durite !
J'ai les mollets en feu !
C'est notre faculté des sciences.
Le pavillon de la génétique.
Je vous rappelle que nous sommes à l'avant-garde de la recherche.
Oh, mon Dieu !
Appelez-moi Klump, et que ça saute !
- Professeur Klump. - Bonjour.
- Salut, professeur. - Bonjour.
- Bonjour.
- Bonjour, professeur Klump.
Bonjour.
UNlVERSlTE WELLMAN
Mince !
Professeur Klump. Les cages ! Que s'est-il passé ?
C'est étrange, Jason.
Je me rappelle avoir bouclé hier soir.
Puis, j'ai ramassé ma serviette, et j'ai fait ça.
J'ai dû effleurer la manette.
- Shelley n'a pas filé. - Je m'occupe d'elle.
Rangez cela avec vos camarades.
Coucou, Shelley. ça va, ma choupinette ?
Ouais.
Monsieur ?
Regardez les derniers résultats.
J'ai la berlue ?
SUJET : SHELLEY SEXE : FEMELLE - POlDS : 903 Gr.
Elle a perdu 85 grammes ?
Y a une erreur.
SEQUENCE DE RESTRUCTURATlON D'ADN
Non.
Sa structure moléculaire s'est recomposée.
On a réussi !
La formule a reconstruit l'A.D.N. de Shelley.
Mon Dieu. Elle a perdu 20 % de ses graisses.
Poussons la dose.
Non. Pas de changements brutaux. Ce serait dangereux.
- Maintenons les doses prévues. - D'accord.
Pardon, je suis en retard.
Vous avez beaucoup à faire et très peu de temps.
Il y a une bourse en jeu ! Comme disait Arsenio : "Au boulot !"
DOYEN RlCHMOND
- Confortable ? - Merci.
Je vous offre quelque chose ? Café ? Carré d'agneau ?
Non, merci.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Eh bien, professeur Klump,
permettez-moi de vous répondre par une question.
- Vous voulez couler ma faculté ? - Je vous demande pardon ?
- Savez-vous qui est Louise Vindovik ? - Oui, bien sûr, monsieur.
C'est une dame charmante qui finance de ses dons
la faculté des sciences.
Presque. Mais faux.
C'était une dame charmante qui nous finançait
jusqu'à ce qu'elle avale une gerboise.
Non, un hamster.
La gerboise est mince. Le hamster est plus étoffé.
Le scrotum du hamster mâle est souvent disproportionné.
Peu importe.
Je comprends les défenseurs des armes à feu. Si j'en avais une...
J'aime être positif.
En fait, cette dame a vu 5 000 hamsters bien portants
quoique génétiquement déficients.
C'est enthousiasmant.
J'ai l'air enthousiasmé ?
Non. Pas du tout.
Mais vous cachez peut-être votre enthousiasme délibérément.
Ecoutez attentivement, gros baquet plein de graisse.
Vous avez découragé chacun de nos riches mécènes.
Les écoles techniques nous battent !
Notre bilan est plus rouge que nos maillots.
Les C.E.S. sont mieux équipés.
La Bosnie veut nous aider !
Je vais prendre rendez-vous avec Harlan Hartley.
- Vous m'écoutez ? - Oui.
C'est le dernier de nos anciens étudiants fortunés. C'est un passionné de science.
Il envisage de nous donner une bourse de 1 0 000 000 $.
Et je veux cet argent.
Votre poste en dépend.
Je vous expliquerai, le moment venu. Du balai !
Monsieur...
Rappelez-vous, juste avant votre "monsieur..."
- C'était terminé. - Alors, je m'en vais.
Passez une bonne journée.
Grace, la crème a encore tourné.
Parmi toutes celles
GENETlQUE COBAYE - Cavia cobaya
que vous apprendrez ici,
cette équation sera sûrement
la plus utile de toutes vos études.
Car cette équation résout fondamentalement
la composition de l'A.D.N.
Et quels composants de l'A.D.N...
J'en ai plein partout.
Enfin, pas partout. Je veux dire... plein ma chemise.
Vous lirez le chapitre 4 du manuel de génétique.
Test mercredi prochain.
Test. Test.
Professeur Klump ?
- Bonjour. - Bonjour. Désolé.
Pardon de vous déranger. Je cherche M. Klump.
Je le suis. C'est moi, lui.
Sherman Klump.
J'aime bien faire ça.
ça... égaie le bureau, ça amuse les jeunes.
Ces petites boules multicolores.
- C'est plus gai et... - Je peux revenir...
Ne dites pas de bêtises.
C'est l'interclasse. J'ai le temps de bavarder.
- Puis-je vous aider ? - Salut. Je m'appelle Carla Purty.
- Bonjour, Mlle Purty. - Salut. Je suis au cycle supérieur.
Je donne mon premier cours d'introduction à la chimie, juste en face.
D'accord.
Je tenais à venir vous saluer.
Je suis vos travaux depuis longtemps. Je suis une de vos fans.
Merci. Quel obèse...
Quelle aubaine que vous ayez suivi mes travaux.
Prof de chimie.
C'est fondamental, la chimie... c'est vital.
Chimiquement... Ah, la chimie.
Eh bien...
ça a été un immense plaisir.
- Tout le plaisir était pour moi. - J'espère vous revoir.
Je ne passe pas inaperçu.
- Bonne journée. - A vous aussi, Mlle Purty.
Chouette. Elle est très chouette !
Quel bonheur !
Rien ne vaut un repas de famille.
- Tiens ça. - J'ai faim.
Mon fils, on ne te voit pas souvent.
- Content que tu sois là. - Oui, Sherman.
On n'est plus assez bien pour toi ?
- Mes recherches... - Pas de purée.
Tu sais que ça me fout des gaz.
De mon temps, on était toujours en famille
le dimanche et les jours de fête. On passait dire bonjour.
Tu auras manqué les années magiques d'Ernie Jr.
Ses belles années. Tu le regretteras.
Ton neveu.
Mon bébé a roté.
Elle arrose. Couvrez vos écuelles.
- Bois, mamie... - Une pastille.
Maman, bois de l'eau.
Tu me craches dessus.
Comment, couvrez vos écuelles ?
Pas ce soir, Cletus. Je te botte le cul.
J'ai préparé tout ça et tu ne manges rien.
ça va pas ? Tu le scalpes, ton poulet ?
Papa, les calories sont dans la peau et dans le gras du poulet.
Taratata. De quoi tu parles ? "Calories, graisses" ?
Tu sais d'où ça vient ? c'est des conneries de la télé.
Toutes ces émissions où quelqu'un parle de maigrir,
de santé, d'être en forme.
lls ont l'air anorexique et parlent de santé.
Je connais ça, la santé. Je vais te dire autre chose.
Pourquoi tout le monde veut maigrir ?
Faut de tout. On est sensés être différents.
Des gros, des petits, des moyens, des nains.
Pourquoi être tous pareils ? Tiens, Oprah Winfrey.
Elle a fait une cure.
Pourquoi ? Elle était super bandante !
ça lui a grossi la tête et la peau lui pend de partout.
Et Luther Vandross. Le Pavarotti noir...
l'ombre de lui-même !
Faut qu'ils arrêtent. Je m'y retrouve plus.
J'espère qu'elle n'est pas malade. On dirait un fantôme.
Elle a rien, Oprah. Je l'ai vue à la télé.
Elle pète la santé.
Même qu'elle était avec un jeune et beau monsieur : Stedman.
Vachement beau.
Amazing grace
Ma star préférée entre toutes.
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maurey Povich,
Letterman, Leno,
Montel, Ricki Lake.
- Geraldo. - Mike Douglas.
Je mouillais ma culotte en regardant l'émission de Mike Douglas.
Je l'admets. Oui, je mouillais ma culotte.
C'est le seul Blanc qui m'ait fait ça. Mike Douglas.
Si on abrégeait les souffrances de cette vieille poule ?
Cletus ! Ne dis pas ça de maman !
Laisse.
T'as pas à me défendre de lui. Viens-y, Cletus.
Viens. T'as deux pas à faire.
Viens. Après tu repars en boitant. T'arrives normal, tu repars en boitant.
Te fie pas à mes cheveux blancs.
Tu sais quel est ton problème ? Tu fais pas assez d'exercice.
Tu me vois ? Que du muscle.
- Oh. - Graisse contre muscle.
Regarde mon bébé. C'est un petit Hercule.
Montre à maman ? Hercule ! Hercule !
Avec de l'exercice, tu manges ce que tu veux. Vas-y, défonce-toi.
Vas-y, défonce-toi.
- Quelle force. - Il existe des prédispositions
génétiques à l'obésité.
ça pourrait se bientôt se soigner.
Le truc qui compte, c'est le cul qu'on a.
- J'ai un gros cul. Ta mère aussi. - Cletus !
Dis pas le contraire. C'est de famille.
Faut t'y faire. Peu importe le régime que tu suis,
même avec un bouchon aux deux bouts, tu seras toujours gros.
La science fait sans cesse
de nouvelles percées.
Tout ce que je vois percer, c'est ton cul.
Il sort de ton pantalon !
Sherman, j'ai vu une émission de télé sur le rinçage du colon.
C'est très recommandé.
J'ai envie d'y aller
et de bien me faire rincer le colon.
Ah, oui ? Alors, je vais rincer le mien.
Voilà. C'est rincé. Et bien.
Commence pas à lâcher. Ne pète pas, on mange.
Hypocrite.
C'est toi qui as commencé.
J'ai pas parlé de pets,
mais de rinçage du colon.
C'est comme de se faire entuber !
J'ai rien dit de dégoûtant.
C'est quoi, d'après toi, un lavement ?
Un lave-auto ?
Devant le bébé.
Je suis chez moi !
Et je le prouve.
- On m'appelle ? - Oui. Si votre nom, c'est...
Tu m'as injuriée.
Je vais te coller ça dans la raie des fesses.
Je peux péter des heures.
Vas-y, explose-toi le cul !
Le bébé, maintenant.
Là ! T'es contente ? J'ai fait dans mon pantalon.
- Putain, papa. - Tu le laveras !
Tu es gâté.
Quelle merveilleuse soirée. Merveilleuse.
Les chiens ont déchiré les poubelles.
Cletus ! Les chiens ont remis ça !
- Tire-les. - Des chiens ? Jamais !
J'ai mon feuilleton.
- Merci pour le dîner. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à cause de ce que ton père a dit ?
Ecoute-moi, mon fils.
Tu es le plus beau.
A ta naissance, Dieu t'a donné la beauté de l'âme et du corps.
Tu réussiras, Sherman.
Crois en toi et tu réussiras tout ce que tu voudras.
Tu es si beau.
Un bisou.
- Je t'aime. - Moi aussi, bébé.
Bonne nuit, mon chéri.
Sherman.
Merveilleux.
- Cletus, les poubelles ! - Merde, je regarde la télé.
Bouge ton cul.
Tu m'emmerdes.
Feignant.
Professeur ?
Salut, Mlle Purty.
Vous me surprenez en plein exercice. Un peu d'aérobique.
Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, cent.
J'ai trouvé votre adresse dans le bottin de l'école.
- ça ne vous dérange pas ? - Mais non.
- Que puis-je faire pour vous ? - Eh bien, je...
Je me...
Je me demandais si un soir...
si vous êtes libre...
que vous avez faim et que vous avez...
décidé de dîner dehors...
Dans ce genre de cas, si vous ne souhaitez pas dîner seule...
Professeur, c'est une invitation ?
Oui. Oui.
J'aimerais bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Formidable !
Où vous voudrez. Dites-le-moi et on y va.
Mes étudiants vont dans une boîte, le Scream.
- Le Scream ? - Si c'est trop...
Non. Le Scream, le "Hurlement", j'adore !
Ouah !
J'aime hurler. ça dégage la glotte.
ça refoule le mucus. Oh, pardon.
- Dites-moi quel soir, et on y va. - Vendredi ?
C'est le meilleur soir pour moi.
- Vendredi, 20 h ? - Entendu.
On se voit vendredi et on va au Scream.
Je vais m'escrimer au Scream !
- Alors, à vendredi. - Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir.
Oui !
Vendredi soir, le Scream.
Vendredi soir, vendredi. Vendredi soir.
Vendredi, vendredi.
J'ai un rendez-vous
Vendredi soir
J's'rai pas en r'tard
Elle m'aim'ra peut-être
Ah, c'que ce s'rait chouette
Chouette ! Chouette !
Vivement c'soir ! Quelle fête !
Lilo, Peabo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass. Teddy P !
Numéro six.
Ferme la porte
Laisse-moi te donner ce que tu attends
Bébé, j'ai tant d'amour à donner
Leur fais pas de mal, Teddy P.
Etje veux tout te le donner
J'ai attendu tout la journée
Juste pour te prendre dans mes bras
C'est exactement Comme je me l'étais imaginé
Moi qui t'aime et toi qui m'aime
Oh, tu sais que tu dois fermer la porte
Moins fort, là-haut !
Pardon, M. Wilson. C'est Teddy P. qui pousse un peu.
Faut vous calmer !
Il y a un maigre qui s'ignore en chacun de nous.
Alors, criez bien fort : "Oui, j'y arriverai !" Criez-le-moi !
Avec Cuisses-de-Mouche, vous maigrirez vite.
J'ai perdu 5 kilos en 15jours. Merci, Megashake !
Ne vous méprisez pas. Les kilos ne s'envolent pas tout seuls.
II faut travaiIIer ! Debout, tout Ie monde.
Vous aussi, chez vous. Dites :
"Oui, j'y arriverai."
- Répétez-le : - Oui, j'y arriverai.
Oui, j'y arriverai. Oui, j'y arriverai ! Oui, j'y arriverai !
- Silence ! - Pardon, M. Wilson. Oui...
- Klump, tais-toi ! - J'y arriverai !
Encore faim ?
A l'aide !
Encore faim ?
Vous devriez essayer Jenny Craig.
Une main sur vous !
Ouais !
Allez, allez. Juste là.
Oh, pardon. Hé !
- ça va, monsieur ? - Oui, merci.
- Vous ici ? - Un rendez-vous.
- Ah, bon ? Bonne chance, monsieur. - A la semaine prochaine.
Pardon. Excusez-moi. Désolé.
Pardon. Pardon.
Pardon.
- Merci. - Quelles bonnes places, monsieur.
Oui. Mais ne m'appelez pas monsieur.
Appelez-moi Sherman.
Je suis contente d'être là, Sherman.
Moi aussi.
Voici votre menu.
- Vous avez modifié les gènes de Shelley ? - Oui.
Sinon, elle serait aujourd'hui au paradis des hamsters.
Vous êtes étonnant.
On fait ce qu'on peut.
On essaie, on s'applique.
Allons-y.
- MonteIl Jordan ! - Ils étaient merveilleux.
Mais le spectacle continue.
- Mesdames, messieurs, - C'était bon.
... vous le connaissez bien.
Applaudissez mon frère, Reggie Warrington !
Applaudissez !
Il a l'air remuant.
Alors ?
J'ai dit : "Alors ?"
- Hé ! - Les femmes font les boutiques.
Elles te ramènent de ces trucs !
Les trucs qu'elles ramènent !
- Le magasinage, ça les déchaîne. - C'est vrai. Les femmes adorent.
Voyons le menu de ce soir.
Afro, afro, afro ! T'as vu celle-là ?
L'indéfrisable façon friteuse !
Regarde le Blanc, là. Il se demande :
"C'est quoi, un afro ?"
Oh, non.
Bébé, non. Elle a plus de fils que tout le réseau télécom.
- Pardon. Je vais aux toilettes. - J'ai chaud ce soir.
Désolé. Laissez-moi le ramasser pour vous.
C'est la pleine lune !
Je sais où est passé le corps de Jimmy Hoffa !
Pardon.
Elle est bonne.
Tout le crack de Harlem pourrait tenir là-dedans !
Il est si gros, le temps de se retourner, il prend un an !
Pour mettre sa ceinture, il se sert d'un boomerang !
Bang !
ça va, maintenant. Tu m'as eu.
- Non, je t'ai pas eu. Je me le fais ? - Ouais !
- Je me le fais ? - Ouais !
Regarde, il a une femme avec lui.
Oh, non !
Lequel suce les tétons de l'autre ?
La dernière poitrine qu'il a touchée était dans un baril de P.F.K.
Extra croustillante !
Quand il va à Sea World, c'est lui qu'on paie !
Il doit suivre le nouveau régime Slim Slow !
S'il sort en polo rouge, les jeunes du quartier disent :
"Hé ! Kool-Aid !"
Je parie que s'il se coupait ses fesses, il saignerait du lait au chocolat.
Ça doit être la terreur des confiseries !
"Raciste contre les raisins de Corinthe !"
Merci pour ce dîner. C'était gentil à vous.
Je vous en prie.
L'humoriste, il a été...
Vous êtes remarquable.
Bonsoir.
Ses copains et lui faisaient des dîners de boudins.
C'est pour ça qu'il m'invitait.
Pour se moquer de toi. Pourquoi on se fait du mal ?
A chaque coup de déprime, on mange, on mange. Pas vous ?
Pas vous ? Le paquet de bonbons
qui se vide tout seul en moins de deux ?
Et après, on se sent comme le paquet : vidé.
C'est pas vrai ?
Ça va. Ça va. Ça va. Vide-toi le coeur.
- Vas-y. Dis-le ! - Oui, je peux.
Oui, nous pouvons.
Envoie la pub.
Peu m'importe combien de temps.
- Je veux qu'il soit prêt maintenant. - Oui, docteur.
Appelez Matthews, je vais avoir besoin d'aide.
On se dépêche ! Vous connaissez la procédure.
- Amenez le chariot. - Tension : 140/90 et ça grimpe.
- On a besoin de ce tube d'lV. - Il arrive.
- 4 cc d'Ambethol. - Il va résister ?
Faisons-lui un E.C.G. !
1 80/1 1 0. ça grimpe toujours.
- Situation ? - Il grossit. On n'y peut rien.
- Merde. - Tension : 200/140 !
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu. Il va exploser. - Je m'en vais.
Garde !
Attendez !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Bon Dieu. Dégage !
Tous dans les collines ! C'est Gros-dzilla !
Le King Kong à tétons !
Je t'apporte du poulet, mon Sherman.
Comme tu es beau.
Oh, mon Dieu !
Il va en lâcher une !
Ah, oui ! Là, je te reconnais bien !
Non !
Hein ?
Augmentation de la solution d'ADN recomposé
CALCUL
Shelley, tu m'as assez servi de cobaye.
On va voir si ça fonctionne vraiment.
RESTRUCTURATlON D'ADN COMPLETEE
Je suis mince ! Mince ! Regarde mes pommettes.
J'ai des pommettes ! Et ma poitrine !
Mes seins ! J'en ai plus ! Plus besoin de soutien-gorge, regarde !
Merde ! Je suis mince !
Je suis mince !
C'est plein de vide
Plein de vide Disparu, mon gros cul
Merde ! Je peux voir ma queue !
Ma queue ! Ma queue, ma queue !
Plus de problèmes d'escaliers !
Je suis un cabri !
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Du Spandex. Rien que du Spandex. Où sont les vêtements en Spandex ?
Voilà ! C'est là.
Plus de tétons ! Plus de tétons !
Plus de tétons.
Pas vous, moi. J'ai plus de tétons.
Les vôtres sont adorables. C'est quoi, votre nom ?
Je suis mince ! J'ai un moral d'enfer !
Mince ! Elle vient, cette tarte aux pommes ?
Beignet. Prenez votre beignet.
Je suis mince. Je suis mince !
- Pardon. - Hé !
- Le professeur Klump est-il là ? - Professeur Klump ?
Sherman Klump ?
Non. Il s'est absenté, Mlle Purty.
Alors, je le remplace.
- Je vous connais ? - Si vous me connaissez ?
Sherman vous a rien dit ?
Non.
Il tire toujours la couverture à lui.
Moi, je suis son confident.
Où est-il ?
Comment va-t-il après l'incident,
au Scream ?
ça l'a foutu à plat, le gros.
C'est bizarre qu'un type aussi brillant manque totalement de confiance en soi.
Je lui dis tout le temps :
"Quoi qu'il arrive, marche la tête haute.
"Le bide rentré, la tête dressée."
Je n'ai pas ce problème-là.
Apparemment, non.
Vous êtes très agressive et un peu trop sûre de vous.
Allons au Scream, ce soir. On prendra un pot,
tête haute, tous les deux.
J'ignore votre nom.
Hé, Buddy. C'est quoi, ce cirque ?
Buddy. Le célèbre Buddy !
Le professeur Klump a dû travailler très fort hier soir.
M. Dagg, justement,
il tient à remercier votre épouse Claire
pour son gâteau. Il n'en a pas laissé une miette.
Vous pourriez envoyer quelqu'un nous nettoyer ça ?
Merci, M. Dagg.
Buddy.
Buddy ? Vous n'avez pas de nom de famille ?
Love.
Love ?
Voyez-vous, mademoiselle,
il arrive un moment... pour tout homme, de...
Souvent, dans la vie, nous allons trop vite et...
Bref, il y a un temps
et un lieu pour tout.
Un temps et un lieu pour tout.
Et ce soir est notre soir. Allons ensemble au Scream.
Au Scream, ce serait parfait.
Rendez-vous là-bas, à 20 h. Soyez pas en retard ! Pardon !
Bonjour. Bonjour, tout le monde.
Bonjour, tout le monde. Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Révisez ce que nous avons étudié hier.
On n'a pas eu cours hier.
Révisez le dernier cours. Demain, vous réviserez celui-ci.
Voilà.
- Sherman ! - ça va, Carla ?
Je vous cherche depuis ce matin. ça va ?
Oui. Pourquoi me cherchiez-vous ?
Je m'en veux de l'histoire de vendredi.
C'est moi qui ai eu l'idée.
Faites comme moi : oubliez cela.
Et bonne journée.
Ce n'est pas tout. J'ai rencontré votre ami dans votre laboratoire.
- Buddy Love. - Buddy Love ? Un sacré numéro, non ?
Il m'a invitée, sur vos conseils.
Ah, bon ? Vous venez d'arriver,
j'ai pensé qu'une sortie, des rencontres.
- Il vous a paru séduisant ? - Franchement, oui.
Il est bel homme. Sportif.
Ça me gêne de vous en parler.
Vous pouvez tout me dire. Je vous le demande.
Et je crois que vous devriez sortir avec lui.
- Vous croyez ? - Absolument.
Je ne vois pas où serait le mal. Deux jeunes gens ont le droit
de sortir s'amuser. Profitez-en.
- ça ne vous ennuie pas ? - Ne vous en faites pas pour moi.
Je lui glisserai un bon mot pour vous.
Je suis en retard. Je parlerai à Buddy.
Fais gaffe. Si tu la cabosses,
je te cabosse.
Vous êtes trop jolie pour accueillir les clients.
Je m'en vais.
Vous dites ? On vient d'arriver.
Vous ! Moi, j'attends depuis 1 heure.
L'attente aiguise l'appétit, non ?
Vous me suivez ?
Attendez-vous à rester seul ce soir.
Dînons. Pourquoi vous partez ? Je dois vous supplier ?
A genoux, je vous supplie ! Devant tout le monde.
ça ne me gêne pas.
Pardon ! Sachez tous que je suis arrivé en retard !
Pardon ! Je n'avais plus d'essence !
Mon slip était sale, ma mère malade et ma voiture en panne.
- Relevez-vous. - Ecoutez-moi ! C'est la fatalité !
Ce soir, entre tous !
Il faut que ça m'arrive ce soir !
- D'accord. - Pourquoi ?
- D'accord ! - Pourquoi ?
- D'accord. D'accord. - Allons dîner.
J'ai trop faim, mais ne t'y fie pas :
je cogne !
Six entrecôtes, 5 pommes de terre au four et deux portions d'épinards.
Jamais vu pareil débit. Vous avez de la chance de garder la ligne.
La chance n'a rien à y voir.
Acides ribonucléiques recombinants
libérés par un peptide radioactif.
Ce qui veut dire ?
J'en sais rien. J'ai dit ça pour frimer.
Vous allez manger ça ?
Devinez qui nous revient ?
La vedette de Def Comedy Jam, mon frère, Reggie Warrington.
Applaudissez-le !
Je le déteste. Il est réellement odieux.
Laissons-lui une chance.
A toi de faire, Léon. Je suis l'écureuil qui guette la noisette.
- Alors ? - Alors, du Nègre ?
- J'ai dit : "Alors ?" - Tu m'as pas entendu, moi ?
Les femmes font les boutiques. Elles ramènent de ces trucs !
Y a rien à faire : le magasinage les déchaîne.
Voyons un peu qui on a ce soir.
Regarde ! Regarde ! Le Blanc, là.
Me dis pas que la sienne est pas minuscule ?
Pour pisser, il la sort à la pince à épiler.
A la pince à épiler !
Pour la sortir !
ça va chauffer ce soir.
Regarde. Regarde.
Je m'étouffe !
- Hé, mon frère. - Je m'étouffe !
- D'accord. - Frère.
Tu m'as presque tué, là !
Je me suis fait le bouche-à-bouche.
Attends que j'aie fini pour te marrer.
T'es tellement marrant !
Ta façon de percevoir les petits défauts et de t'en servir.
Tu prends un spectateur, tu cries : "Votre pied !"
Le public regarde et rit.
C'est drôle, mec. Tu iras loin !
Jusqu'au sommet ! Tu seras le prochain Lenny Bruce !
- Eh bien, merci. - Bravo !
Je suis content que ça te plaise.
Même sur toi, ça marcherait.
Si je disais : "Regardez ses dents.
"Sa mère l'a eu avec l'étalon noir !"
lls se marrent.
lls imaginent ta mère dans une grange et l'étalon noir qui...
Mate-moi, étalon ! Mate-moi !
Tu veux me faire chier ? Tu veux faire chier Reggie ?
C'est tes dents.
On sait pas si on doit te sourire ou botter un essai.
C'est bon !
C'est tout bon !
Et cette haleine ! Je la sens d'ici.
Tu pues tellement de la gueule qu'on a hâte que tu pètes.
ça sent bien la merde.
C'est la merde que je sens.
T'as dépassé la limite.
J'allais m'écraser parce que j'aime les Noirs.
Mais je vais broyer du black ! Exact ! J'enlève les gants.
Vas-y mollo !
Causons de ta mère.
Oh, ouais !
Causons un petit peu de ta mère.
- C'est toi qui commandes. - Ta mère est si grosse
qu'en thalasso, on lui fait des prix de groupe.
Bon, les blagues de gros !
Tu en veux ?
Ta mère est si grosse
qu'il lui faut un plan pour trouver son trou du cul !
Attends ! Ta mère est tellement grosse,
je la baise, je me tourne deux fois, je suis encore sur elle !
Ta mère est tellement grosse, elle bouche le Grand Canyon !
La maman de Reggie est si grosse, c'est un carrossier qui lui peint les ongles des pieds !
Un carrossier !
Fous-moi le camp. T'es pas du métier.
La maman de Reggie est si grosse qu'elle a trois groupes sanguins !
Vous savez pas ?
Sa mère est si grosse, son tour de taille, c'est l'équateur !
Tu piges ? L'équateur ?
On applaudit le cul de la mère de Reggie
qui nous a bien fait rire.
C'était tordant, non ?
Basta ! Silence !
Ras le cul !
Assez parlé de moi, frère.
J'ai tâché de me retenir, mais le moment est venu de te démolir au karaté.
Oh, ouais.
C'est une permanente en crottes de chien ?
C'est pas tes cheveux. Enlève ces crottes de là.
- Tu pousses le comique un peu loin. - Allez.
- C'est quoi ? - C'est ma technique.
- Tu connais pas. - C'est quoi, ce cirque ?
La technique "J'te nique".
J'ai appris dans la rue. Allez.
Je suis plus rapide.
- Surveille mes pieds. - Viens !
Ça vient, ça vient.
- Merde ! - Mesdames, messieurs...
On va en pousser une petite pour une jeune fille qui est parmi vous.
C'est facile de t'aimer, tu es si jolie
Reggie ?
- Lâche-moi. - Joli.
Reggie n'est déjà plus là.
Merci et bonne nuit.
Arrêtez ! Arrêtez ! Merci. Oh, je vous en prie. Allez.
Merci beaucoup. Je vous en prie, arrêtez ça.
Qui m'a pincé le cul ? Arrêtez. C'est bon.
D'accord. Merci. Ma note, s'il vous plaît.
Merci, vieux. C'est trop !
Etonnant. Je n'en reviens pas.
Revenez-en, je suis comme ça.
J'aurais bien aimé que le professeur Klump vous voie faire.
Ecoutez.
C'est notre soirée. Ne la gâchons pas à parler de lui.
C'est curieux, vos yeux me sont familiers.
Comme si je vous connaissais déjà.
J'ai la même impression.
Mlle Purty, laissez-moi vous dire.
Mlle Purty, ce baiser, c'est le baiser le plus...
Je veux dire...
- Votre lèvre. - Quoi ?
- Elle est enflée. - Ma lèvre ?
- Oui. - Ah, ma lèvre.
Quel rouge à lèvres mettez-vous ?
- Chanel. - C'est lui qui déclenche ça.
J'y suis allergique.
Ça me fout des colites. Prenez un taxi.
Je fonce dans une pharmacie acheter le nécessaire.
Désolé. Bonne fin de soirée.
Buddy ! Attendez !
Oh, vieux.
- Le professeur Klump est ici ? - Oui.
- Où ? - Là-bas.
- Il vous a donné cette carte ? - Oui.
Ce n'est pas le professeur Klump.
- La carte de crédit n'est pas à lui. - Quoi ?
Hé ! Hé !
Hé, c'est quoi, cette carte de crédit ?
Où vous l'avez piquée ?
Vous avez peut-être pas le choix...
Oh, mon Dieu ! Qu'êtes-vous ?
C'est un autobus !
On va se tuer ! Mais bordel, vous êtes...
C'est Les Griffes de la nuit !
Professeur ?
Bonjour, Jason.
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'en sert jamais sans qu'il y ait eu d'accident.
lls sont partis il y a 20 minutes.
M. le doyen Richmond ? Bonjour.
Je suis en train de me livrer à une expérience pour tester
l'attitude des étudiants dans un milieu sans prof.
Un milieu sans prof ? De nouvelles recherches ?
- Oui. - Intéressant. Vous n'arrêtez pas.
Tenez-moi au courant.
Au fait, vous pouvez m'expliquer ceci ?
Ma voiture est en panne...
Et vous avez loué une voiture de luxe aux frais de la faculté ?
J'avais demandé une Civic. Mais il n'y avait que celle-là.
Mais oui.
Et des hommes comme nous ne peuvent pas se passer de voiture.
Allez.
Bien, bien.
J'avais peur que vous vous fâchiez...
que vous m'engueuliez et même que vous me viriez.
Sherman.
Nous nous connaissons si mal.
Non, mon cher. J'ai mieux à faire. Harlan Hartley, vous vous souvenez ?
Celui dont dépend notre bourse ?
- Oui, absolument. - Nous avons rendez-vous.
Il veut vous entendre présenter le projet personnellement.
Vendredi, au Ritz, à 20 h pétantes.
C'est une excellente idée.
- Je vous promets d'être à la hauteur. - Je n'en doute pas.
Vous serez là et vous serez très bien.
Vous serez parfait.
- Vous savez comment je le sais ? - Comment ?
Car si vous ne l'êtes pas,
y aura ni engueulade ni licenciement.
Mais au premier pet de travers, je vous tue.
Il n'y a là aucun euphémisme. Je vous tue, littéralement.
Je vous étrangle, je vous coupe la respiration,
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
D'accord.
A vendredi, alors ?
Sans faute.
Prodigieux.
Transformation totale du métabolisme.
Comment c'est arrivé ? Accidentellement ?
Je me le suis fait volontairement.
Pourquoi ?
Pour la bourse, les résultats de Shelley sont déjà assez bons.
Mes raisons le sont aussi, Jason.
Je me suis disons entiché de Mlle Purty.
Mais alors, il faut lui avouer vos sentiments.
Au lieu de devenir ce...
Son taux de testostérone est colossal !
Hier, il a été méchant. ça ne vous ressemblait pas.
- J'ai ressenti ça. - Il est incontrôlable.
Vous n'imaginez pas ce que ça fait d'être Buddy Love.
C'est indescriptible, c'est formidable.
La façon dont on lui parle, celle qu'elle a de le regarder.
Il est dangereux. Il a failli nous tuer.
Préparons plutôt le projet de bourse.
On déconne !
Vous avez raison. Je ne me suis jamais conduit ainsi.
D'un autre côté,
je n'avais jamais été amoureux.
Jamais.
- Bon après-midi, Carla. - Bonjour, Sherman.
- Vous allez bien ? - ça va.
Alors, où en êtes-vous avec Buddy ?
Je me le demande.
On est sortis hier, tout allait bien. On passait une bonne soirée.
Et soudain, il a quitté la boîte en courant.
Une allergie.
- J'ignore si ça va mieux. - Oui. Il me l'a dit ce matin.
Sa lèvre a enflé, mais il a mis de la glace et ça s'est arrangé.
- Drôle de truc, non ? - Il n'a pas demandé de mes nouvelles ?
Pourquoi il ne m'a pas téléphoné ?
Buddy est un instable.
Il est plutôt du genre étoile filante. Il passe et disparaît.
D'accord.
C'est vous qui me parlez parce que je ne l'intéresse plus.
Pas du tout.
Sherman, je sais ce que c'est que d'être plantée. Je m'en fous.
Carla, tout ceci est ma faute.
Je vous ai encouragée à sortir avec lui.
Vous avez été adorable.
Je vais devoir l'oublier. Au revoir.
Carla.
Est-ce que...
Puis-je vous parler une seconde ?
Je...
Si vous êtes libre ce soir,
la famille se réunit.
Maman a fait la cuisine
on va manger.
Alors, si vous n'avez rien de prévu,
on serait contents, si vous veniez.
Ravis de vous inviter.
J'accepte avec joie.
- C'est vrai ? - Oui.
J'apporte quelque chose à manger ?
Il devrait y avoir tout ce qu'il faut.
C'est fabuleux. Y a rien comme la famille.
J'ai faim. Venez maintenant.
- Vous êtes d'où ? - De Chicago.
- On y a de la famille. - La ville des vents.
Je travaillais sur un gratte-ciel là-bas,
mon déjeuner s'est envolé du 27e étage.
Ça m'étonne pas, gros cul, que tu te rappelles ton sandwich volant !
Mange du pain.
Vous avez des rapports avec Sherman ?
- Bonne question. - Non, grand-maman.
Ce n'est pas ça. Nous sommes collègues.
- On travaille ensemble. - Collègues.
ça commence comme ça. Ton grand-père et moi, on était collègues.
Mais dans la remise, il me sautait à couilles rabattues.
- Grand-maman, tu te trompes. - Sherman, écrase.
C'est ta première fille. Laisse-nous lui causer.
J'aimerais faire sa connaissance.
Y a pas de mal à avoir une amie. N'aie pas honte des rapports.
C'est beau.
J'en avais tout le temps quand j'étais jeune.
Tous les soirs, si un beau gars m'offrait des fleurs, des bonbons,
s'il me payait le cinéma, me faisait passer un bon moment,
je le ramenais chez moi et on avait des rapports torrides.
Les rapports, c'est beau. C'est pas honteux.
Surtout entre jeunes gens.
- C'est toi, la fille facile. - Cletus !
Même seule, j'ai des rapports.
- Oui, moi aussi. - Oh, maman.
La ferme. Je bouffe, moi.
- Cletus ! - Je vais te tuer plus tard.
- Vous aimez les enfants ? - Oui.
C'est merveilleux.
J'ai tellement hâte que Sherman me donne des petits-enfants.
Y aura pas de problème.
Avec vos hanches de poulinière.
Comme un bouchon de champagne !
Vos vieux ont du fric ? Moi, je paie pas la noce.
Je connais un prêtre. Quelle est votre religion ?
J'ai ma robe de mariée. Si vous la voulez je vous la prête.
Vous seriez bien dedans. Mais elle est blanche.
Vous pouvez vous marier en blanc ?
Toi, tu peux te marier en smoking blanc.
Parce que Sherman, il a jamais eu de rapports.
Tu vas le faire rougir.
- Votre dos est solide ? - Mon petit rougit.
Ça va être énorme quand tout ce désir viril va se libérer.
ça fait 35 années
que ça monte, petit à petit. Ça monte, ça monte.
Vous pourriez exploser.
- Boum ! - Quand votre coeur fait boum !
Ça m'a mise dans un état, de parler de ça.
Boum ! Quand votre coeur fait boum !
La noce, c'est ici ou à Chicago ?
Vous faites la cuisine ? Il faut qu'il mange.
Je connais une église,
mais le curé ne marie pas les lesbiennes.
J'ai rien contre les lesbiennes. Je les adore.
- Elles sont super. - Mais oui.
Il n'y a pas de mal avec du broute-minou.
Un petit cunnilingus ne fait de mal à personne.
Pourquoi c'est la femme qui choisit l'endroit ?
- Tradition. - Mon cul !
J'emmène pas tout le monde en avion.
- Au prix des billets ? - Vieux gratte-au-cul.
- On ira en bagnole. - Pas question.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas y aller à pied ou à vélo.
Sherman a des rapports Sherman a des rapports
- Mon bébé ne se marie pas. - Ah, ouais ?
Tu recommences
à lâcher des pets devant la demoiselle.
On mange et grâce à toi, ça pue.
Que ton cul se change en grenouille.
Garde tes flatulences.
C'est honteux.
Je me retiens plus depuis longtemps.
Tu as gâché le dîner.
Dis un mot de plus.
Ecoutez, Carla,
excusez-les.
lls se font une fausse idée des choses.
C'est moi qui devrais m'excuser. Pardon si j'ai paru distante.
Mais je pense encore à Buddy.
- Vous l'aimez bien, alors ? - Je ne sais pas.
Extérieurement, il est d'une arrogance rare.
Mais il a de la gentillesse dans le regard. De la chaleur.
C'est ce qui m'attirait chez lui.
Je me suis complètement plantée.
Me revoilà en train de vous bassiner à vous parler de lui.
Ça ne me gêne pas du tout.
Ecoutez, Carla.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous le trouver.
Merci, Sherman.
Vous êtes un ami.
Un ami.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Professeur ?
C'est vous ? J'ai terminé la présentation.
Quoi ?
T'as jamais vu un chapiteau de cirque ?
- Le camping, tu connais ? - Attendez, c'est impossible.
Vous aviez promis.
Et la vie sexuelle du gros ?
Il a la libido en folie, le gros. Tu m'excuseras.
Klump doit rencontrer H. Hartley ce soir, à 20 h, au Ritz.
J'y serai. Mais pas dans l'intérêt de la science. Pardon.
- Excusez-moi. - Je ne vous laisserai pas.
Professeur !
Si vous êtes là, si vous m'entendez, sortez !
Professeur, écoutez-moi. Le taux de testostérone est trop élevé.
Buddy est incontrôlable.
- Jason ! - Quoi ?
C'est moi, Sherman. Je vous parle de l'intérieur de Buddy.
Ecoutez bien. Foncez dans l'arrière-salle
et rapportez le sérum qui s'y trouve !
- Dans l'armoire ? - Oui, Jason !
- J'y vais ! - Fais vite, Jason !
- J'y vais ! - Le temps presse. Dépêchons.
Professeur !
L'Amour m'appelle. Bonne nuit, Hamster Boy !
Non, professeur !
"Pardon de ne pas avoir appelé, mais je ne suis plus moi-même.
"Venez dîner avec moi. Buddy Love.
"P.S. joint photo d'identité pour votre collection privée."
Le Ritz
Comment rester fâchée ? C'est superbe.
Vous l'êtes, je le suis, le cadre l'est aussi.
- Je prends la clé. - Attendez.
Il n'a jamais été question de chambre.
Vous m'avez invitée à dîner.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous croyez que...
On se calme.
Mais non, c'est pour être seul avec vous.
Loin d'eux.
Je ne veux pas vous partager. Dînons en tête à tête.
Je me tiendrai bien. Sage comme un chiot.
Je peux prendre la chambre ?
- Oui ? - Oui.
Je le jetterais à la rivière avec une Buick au cou,
mais il tirerait la voiture au fond.
- Mlle Purty. - Doyen Richmond.
Où est le professeur Klump ? Il a 40 minutes de retard.
Si Hartley s'en va, adieu les 1 0 000 000 $.
Oh, Seigneur. Je me coucherai devant sa voiture.
- Allons. - Buddy, non,
vous connaissez ses travaux.
Il est en retard de 40 minutes. Remplacez-le.
Encore devrait-il connaître ses travaux.
Il connaît ? Vous connaissez ?
Vous êtes qui ?
Un universitaire de passage qui pourrait prolonger son séjour.
Je connais son travail : c'est moi !
- Buddy ! - Vous pourriez le remplacer ?
Et faire cracher Hartley ?
Je fais tout deux fois mieux que lui.
Venez.
Je le fais pour vous. Pas pour lui.
Ne bougez pas.
Faut que j'assure un max. Si mignonne.
Avec un string en réglisse, je parie.
Excusez-moi.
D'accord.
C'est Klump, j'espère ?
Cet escroc ? Ce charlatan ? Ce mauvais ?
Non. Mais le génie qui a signé son oeuvre.
Le professeur Buddy Love.
Professeur,
vous avez une minute pour présenter vos travaux.
T'as tout faux, Rockefeller. Tu as une minute pour écouter.
Il est propre ?
Je vais pas me coller les doigts ?
Roule, Bouboule. C'est parti.
25N fois C.
Pardon si j'écris mal, mais je suis plutôt pressé.
Bonne soirée.
Professeur Love,
Pourriez-vous expliquer cela en termes plus simples à M. Hartley ?
- En termes de "ringard-richard" ? - Oui.
J'explique, alors. On écoute !
Si tu manges ce genre de cochonnerie,
c'est appétissant, les côtes de porc,
mais c'est gras, c'est mauvais.
Mais t'as un gène, Eugène, dans ton A.D.N.
qui renvoie ces graisses dans tes cellules
et qui déclenche des horreurs.
Exemple : madame a ce que j'appelle les "bras en gelée".
Tu vois : son bras est affecté d'une vibration gélatineuse. Berk !
Monsieur, ici, c'est le "cou de dindon".
A ma gauche, madame offre un joli
spécimen de "culotte de cheval".
Et à gauche toute,
cette jeune personne a ce que j'appelle un "cul de brouette".
Cul de brouette ?
Frère, assieds-toi. Pas ce soir. Je suis noir, comme toi.
Comme je disais, quand on veut, on peut.
Et on peut couper l'action de ces gènes.
Sans exercice. Ni régime.
Simplement en avalant une potion
qui réorganise le métabolisme cellulaire,
vous donnant l'aspect,
en termes médicaux, de gluteus minimus.
Ou pour parler plus simplement, un cul d'enfer.
On applaudit la dame au cul d'enfer !
Il est beau, non ? Tant de privations !
Asseyez-vous. Vous êtes ensemble ?
Vous avez toutes un cul d'enfer.
C'est la section "culs d'enfer" ici ?
- D'où il sort ? - C'est scandaleux.
Il n'a aucun lien avec la faculté !
- Il est génial. - Absolument !
C'est scandaleux qu'il n'ait aucun lien avec la faculté !
Je voulais que vous le payiez.
Le voyiez. Que vous le voyiez.
C'est l'heure de mon médicament.
Professeur !
Hartley vous adore. Il vient au bal demain.
Convainquez-le, et à nous les 10 millions !
Qui vous dit que c'est à nous
et pas à moi ?
Vous êtes drôle, Love.
A propos.
Que diriez-vous de remplacer Klump en permanence ?
J'y pensais.
- Il m'a parlé d'abord. - La gluteus minimus, c'est moi.
Ça va ! Il a dit qu'il s'occuperait de nous trois.
Avec un nom comme Buddy Love, j'ai pas de soucis.
Prête à monter ?
Pas vraiment.
Où vous allez ? Y a un problème ?
Oui, elles. Vous comptez vous occuper de ces trois-là.
Après dîner, on s'amuserait à plusieurs.
Buddy a beaucoup d'amour à donner.
Vous me dégoûtez. Vicelard !
Allez, Carla.
Cassez-vous. J'ai tous les tétons qu'il me faut !
Deux tétons ? Garde-les,
maintenant j'en ai six. Y a eu de l'inflation !
Ouais !
Là, on brûle vraiment des calories !
Venez ! Servez-vous !
Pour mon voisin du dessous !
Y a l'feu ! Y a l'feu !
Y a l'feu à la baraque !
Sherman ?
Sherman, c'est vous ? Ça va ?
Salut, Carla.
- Y a eu une fête ? - Non.
Ma femme de ménage est malade. C'est moi qui nettoie.
Elle n'est pas morte ?
Ça m'ennuie que vous voyiez ce désordre.
Je vais ranger et je vous appelle.
Non, maintenant.
- Au sujet de Buddy. - Il s'est mal conduit ?
C'est un sale égoïste. Je regrette de l'avoir rencontré.
Je vous dois des excuses monumentales.
- A moi ? - Oui.
Hier, pour rendre service,
j'ai insisté pour qu'il parle à Hartley.
Il a utilisé votre travail pour se faire valoir.
- Le doyen... - Où est Buddy ?
Il est venu ici ?
- Non ! - C'est quoi, ce trafic ?
- Vous vous prêtez vos filles ? - Oh, non.
- J'étais la suivante ? - Mais non, vous...
Dire qu'en arrivant, j'avais de la peine pour vous.
Carla, écoutez-moi.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Vous êtes comme lui !
Pervers ! Je ne veux plus vous voir, ni vous, ni lui.
Je vous en prie, écoutez.
Avis d'expulsion ? Pour tapage nocturne ?
Professeur, il faut filer au labo.
ça devra attendre plus tard.
Non, justement. Il n'y aura pas de plus tard.
Vous avez fait quoi hier soir ?
J'ai une telle gueule de bois. Je ne m'en souviens pas.
Bonne nouvelle : je ne vous tuerai pas.
Physiquement.
Je vais vous assassiner professionnellement.
Vu, joufflu ? Je vous vire,
et je m'assure que plus jamais vous n'enseignerez dans cet Etat,
dans ce pays, dans le monde ni dans l'univers.
Sauf si on recrute sur la planète Obèse.
Au fait.
Buddy Love utilisera votre invitation pour le bal.
Un peu d'esprit de corps : donnez-la-lui.
On baigne dans la thune
Posez cette bouffe. Ils ont mangé hier.
Et dites : "Oui, je peux".
- Dites-le encore. - Oui, je peux !
EN MARCHE
Calbut Joufflu ! Cul de brouette !
Encore en train de bouffer ?
Pose ta bouffe.
Si tu regardes cette cassette, tu as dû replonger
dans ton trip habituel de boulimie frénétique et totale.
C'est bien ça ? Honte à toi.
Tu sais qu'hier soir, tu as passé la plus belle nuit de ta vie ?
Dans 50 Etats, on te coffrerait pour ce que tu as fait.
- Bon sang. - Tu sais quoi faire ?
Fonce au labo et refais-toi un peu de potion bleue.
Reviens faire la fête. C'est pas toi que Carla veut.
C'est moi. Moi, pas toi !
Rejoins-moi puisque tu ne peux pas me battre.
Tu ne peux pas me battre ! Tu ne peux pas me battre !
Oui, j'y arriverai !
J'ai eu le message. Alors ?
Je vais au bal reprendre possession de ma vie.
J'aime vous entendre parler ainsi.
Je fais le point avec Carla
et j'obtiens la bourse.
Hyper.
Jason, Buddy Love n'existe plus.
Le concours de charleston va commencer.
Je plaisante. Votre table est au premier.
Non, je rigole.
Alors, vous êtes le mari de Sharon Stone !
Croisez bien les jambes.
Hartley ! Merde ! Où est Buddy Love ?
- On ne l'a pas vu. - J'ai une idée.
- Trouvez-le ! - Oui, monsieur.
- Harlan. - Eh bien, Richmond.
- Où est votre Buddy Love ? - Toujours les affaires.
Faisons connaissance. Selon nos archives,
votre jolie épouse vous a donné une superbe fille.
On a divorcé. Ma fille est en désintox.
Nos archives ne seraient pas à jour ?
Ecoute, lèche-cul de mes deux. J'ai le chèque.
Avant minuit, Buddy Love doit me prouver que sa formule marche.
Il sera là. La formule marche. Vous avez le chèque ?
Au nom de mes... Quelle poche ?
Me dites pas, je vais deviner. Canapés ?
Merde, regarde. C'est trop petit.
Je peux pas bouffer ça.
Que c'est joli, tous ces amuse-gueules !
Quelle gueule ? Pour 1 00 $, ça m'amuse pas, ces conneries !
Au supermarché, un sandwich, c'est 3 $.
1 00 $ pour des amuse-gueules ? Avec la faim que j'ai ?
T'es dingue !
Tu m'énerves.
- La ferme ! - J'ai faim, moi !
Ah, Carla. Je me demande si elle a vu Sherman.
Carla.
- Vous êtes super. - Merci, Mme Klump.
- Vous avez vu Sherman ? - Ouais, où qu'il est ?
Je veux pas me cogner ça tout seul.
- Cletus, la ferme ! - ça fait deux fois.
Il ne viendra pas ce soir.
Oui. Il m'a dit de venir.
Il a une nouvelle à annoncer.
Un fardeau dont il veut se libérer.
Vous ne l'avez pas trouvé bizarre, récemment ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je le savais ! Je te l'avais dit.
Parce que tu t'imagines que je t'écoute ?
Excellente soirée.
A vous aussi. Merci. Si mignonne,
et en violet. On va nous croire jumelles.
M. Klump.
- Oh, ouais. - Merveilleux.
Je crois qu'il y a un truc entre elle et Sherman.
Les affaires de Sherman, ça le regarde.
ça me regarde. C'est mon bébé.
Sherman a 35 ans. Ton bébé...
Tais-toi, je t'en prie.
- Carla ! - ça fait trois fois !
Te sauve pas, c'est pas la peine !
- C'est tout ce qu'il reste. - Ecoute bien, Jason.
Je ne changerai pas ma vie avec une boisson miracle.
Il faudra du travail, de l'exercice et beaucoup de ça.
Adieu, Buddy Love, bonjour, Megashake !
Professeur ?
J'ai perdu 1 35 kg en 30 secondes !
- Merci, Megashake ! - Vous l'avez piégé !
Et comment, Hamster Boy ! Je savais qu'il allait ramollir.
Il allait gâcher ma vie sexuelle.
J'ai fait des calculs. 500 ml de potion me donneront
assez de stabilité pour éliminer Sherman.
En buvant tout d'un coup, vous vous tuerez.
En une fois, oui. Mais en deux fois, aucun risque.
Pas de danger de redevenir Klump à minuit.
J'ai rendez-vous au bal.
- Et toi, avec le lino. - Le quoi ?
Non, ma chérie. Pas une orgie. Pas Sherman.
Il est trop timide. Il déteste les fêtes.
On lui en a fait une pour ses 1 8 ans,
il est même pas venu.
Je ne le connaissais pas sous ce jour-là.
Non.
Il a peut-être prêté la maison
- à un ami qui a fait une fête. - Ouais !
J'ai une éprouvette, là, ou c'est la joie de vous voir ?
- Goujat. - Vous adorez ça.
Je vous sens frémir.
Merci infiniment, vieux. Merci.
C'est quoi, ça ?
Faut du chou vert et des patates douces !
- Des fèves et du riz ! - Tu l'as dit, Buddy.
- C'est pas une fête ! - Professeur Love !
Foutez-moi du punch là-dedans !
Professeur Love ! Où étiez-vous ?
Trois heures avec Hartley !
- S'il ne me fallait pas cet argent... - La ferme !
Tu ne t'adresses pas à Sherman Klump.
Reparle-moi comme ça et je te tue.
ça n'a rien d'un euphémisme. Je te tue littéralement.
Je t'étrangle et je t'empêche de respirerjusqu'à ce que tu crèves !
Assois ton ringard, le spectacle commence.
Le spectacle va commencer !
Que le spectacle commence !
TESTOSTERONE (%) 60 000 - AVERTlSSEMENT
Oh, mon Dieu.
Ta gueule. C'est toi qui les endors.
Tu fais la pause.
Emmène tes Everly Brothers. Tout le monde dort !
Vous endormez tout le monde. Le spectacle va commencer !
Me regardez pas comme si vous me connaissiez pas.
- Vous me connaissez ! - Qui c'est, ce con ?
Et là ? Vous me remettez ?
- Qui c'est, ce con ? - C'est peut-être
parce que ce matin, je pesais 1 80 kg !
Si vous m'aviez vu ! Regardez maintenant. Comment j'ai fait ? Une gorgée.
D'accord, j'ai compris : il est ivre.
- Silence ! - Ne me dis pas ça, il est ivre !
... que j'ai baptisé : Buddy Tonic Miracle.
Je le connais, ton miracle.
Pile à l'heure.
La déstabilisation cellulaire se produira dans exactement trois,
deux, un.
Pas mal, hein ?
- Merde ! - Mon Dieu !
Vous voulez une démo ?
Alors régalez-vous les yeux.
C'est fort.
Mesdames et messieurs, pour conclure.
Gare à toi, David Copperfield, un homme de 1 80 kg, je vais le faire
- disparaître à jamais ! - Attendez.
Je ne vous laisserai pas faire ça !
Il faut l'empêcher !
Cet homme veut tuer M. Klump !
- Ça va chier. J'ai pris ma lame. - J'ai mon rasoir.
- Donnez-moi le flacon ! - Avec joie, Hamster Boy.
Mais d'abord, une pause musicale.
Buddy !
Qu'est-ce qui vous prend ? Où est Sherman ?
- Il est parti ! Disparu. - Que diable se...
Pas mal, ça, vu l'énormité de son cul.
Un rendez-vous urgent !
Mesdames, messieurs, dites adieu à Sherman Klump !
J'aime pas être traité de Hamster Boy.
Tu sais pas t'arrêter, toi ?
Trop tard, gros tas, c'est fini !
Lâche-moi !
- Bonté ! - Hé !
Renonce, gros tas ! C'est fini !
C'est le gros prof qui annoncera la fin !
Lâche-moi la main, enfoiré d'obèse de...
Un mot de plus, Buddy, et je t'arrache les yeux.
Le moment est venu de faire le grand plongeon !
On peut se casser vite fait.
Doux Jésus !
- Sherman ! - Déconne pas ! T'as besoin de moi !
Non, j'ai pas besoin.
Gros cul !
Agité !
- Triple croupe ! - Poids plume !
Faudrait un exorciste.
Sherman, tu ne peux pas me battre !
Ça fout les jetons !
Oui, j'y arriverai !
- Reviens, Sherman ! - Que m'arrive-t-il ?
Tout est si sombre, d'un coup. Je me sens pas brillant.
Je pars en bulles. Sherman !
Je t'ai donné confiance en toi ! T'avais besoin de moi !
Quoi qu'il arrive...
marche la tête haute.
Je vais pas te relever toute la soirée, merde.
- Oh, mon Dieu. - Merde, alors.
Accordez-moi un instant. Je vais essayer de vous expliquer.
Mes recherches...
Quand j'ai débuté,
je voulais aider les autres.
Mais je suis devenu prêt à tout et égoïste.
J'ai mal agi.
Je croyais que tout le monde voulait que je sois Buddy.
Je l'ai voulu, moi aussi.
Quand on désire une chose de toute son âme,
on ferait tout pour l'avoir.
Buddy m'a appris une chose.
La vie, ce n'est pas
accepter son poids. C'est s'accepter, soi-même.
Je regrette tant. J'espère ne pas avoir gâché la soirée.
Pardon.
Excusez-moi.
Sherman !
Sherman, attendez une minute.
Pourquoi vous m'avez menti ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous m'auriez repoussé.
Il faut le reconnaître, je suis gros.
Je maigrirai, mais je resterai toujours gros, quoi qu'il arrive.
La personne qui vivra avec moi devra m'accepter tel que je suis.
Plus important : je dois m'accepter tel que je suis.
Sherman,
je suis libre ce soir.
Vous m'invitez à danser ?
Professeur ?
Ceci pourrait vous être utile.
J'ai un peu déchiré celui-ci.
Vous savez ce que je détestais chez Buddy ?
- Quoi donc ? - C'était un sac d'os.
D'accord, professeur. Tout baigne !
Vous ai-je parlé de notre excellente section d'anglais ?
- Je lui décerne la bourse. - Hein ?
Vous aviez raison.
C'est un brillant chercheur. Doublé d'un gentleman.
Je vous l'avais dit !
- Fermez-la ! - D'accord.
Oh, Sherman !
Je me sens si léger. On fait poum-poum ?
Ouais !
Mon Dieu ! Je suis désolé.
- Vous ne vous êtes pas fait de mal, non ? - ça va.
- Ouais. - Merveilleux !
Grand Dieu !
Tu vas pas recommencer ?
Pète ! Si ton cul pouvait se boucher !
Je croyais qu'on disait massage du colon ?
... mes propres travaux et...
C'est quoi, ce film ?
- Vos travaux. - Attends, toi !
On n'est pas prêts. Tu disais ?
Laisse-moi m'occuper de ma copine.
Que se passe-t-il donc ici ?
Monsieur... les cages ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
On me voit pas, si ta tête est là.
J'ai lâché un pet l'autre jour.
T'aurais pu y attacher une chaîne !
Je peux pas parler.
Un jour, bébé Sherman avait si faim,
il a démoli un type.
Je suis désolée.
C'est pas ma faute. Eddie me raconte des conneries.
T'es censé dire : "Excusez-moi."
Oh, chéri, tu...
Alors, mon Hercule. Tu veux de la salade de chou ?
Viens-y, Cletus.
Viens-y, Cletus !
Viens-y, Cletus.
En voiture !